Becoming Better Acquainted With Southern Culture – Translating The Most Famous Deep South Sayings

Published on 06/24/2021
ADVERTISEMENT

I’m Finer Than Frog Hair Split Four Ways

This particularly wordy expression is a hilariously ironic one. Now, when you ask a Southerner how they are, they might respond with “I am well, thank you,” if life was going well for them. But if they were going through a particularly difficult period of their life, they might say that they are “finer than frog hair split four ways.” Given that frogs obviously don’t have hair, and even if they did, it would be impossible to split it four ways, a person using this expression is then certainly not feeling fine.

Im Finer Than Frog Hair Split Four Ways

Im Finer Than Frog Hair Split Four Ways

ADVERTISEMENT

I’ve Got A Hankerin’

If someone says that they have “a hankerin’” for something then they mean that they badly want or need it. Hankering is an informal term for longing or desire. While you might not hear someone say that they are hankering for the person that they are in love with, you would certainly hear Southerners say that they are hankerin’ for some fried chicken or collard greens. The world is taken from Dutch, having been translated from “hunkeren”.

Ive Got A Hankerin

Ive Got A Hankerin

ADVERTISEMENT